Ik kom voor Rod McCain.
Willa Weston.
Ze nemen niet op. U zult moeten wachten.
Dit is mijn eerste dag. Ik mag niet te laat komen.
Kan ik iets doen ?
Ik dacht 't niet.
Kunt u nog 's proberen ?
Ik heb al gebeld.
Zeker weten ?
Sta ik niet op de lijst ?
Laat mij maar. Ze is van 't Witte Huis.
U zegt 't maar, Mr. McCain.
Vince McCain. De zoon. Kom maar.
En jij ?
Willa Weston. Ik ga WOTC leiden.
En jij doet de marketing.
Ik wacht voornamelijk tot pa sterft.
Het Witte Huis ?
Ik veranderde zijn invalshoek. Marketing-principe.
Wat wil je weten over de machtigste man ter wereld ?
Rod McCain.
Hier beter bekend als Rod Almachtig.
Wacht even.
Mr. McCain... - Hij belde me.
Ik kom zo... hij heeft me gebeld.
Neville, alles goed ? - Rod is bezet.
Gelukt. Het is rond.
1 4 5 ?
1 3 8, godbetert. Geef me 'n dreun.
Ontzettende kanjer.
Te gek. Alweer gelukt. - Jij weer ?
Mag ik... - Nee. Ik moet vergaderen.
Maar, pa... ?
En Detroit ? - Gooien we dicht.
Mr. McCain ? Willa Weston.
Zeg maar Rod.
Welkom aan boord.
Ik heb net Alliance UK overgenomen.
Voor de neus van die vuile Murdoch.
Is 't mooi ? - TV-kanaal, uitgeverijen...
... filmdistributie, 14 bioscopen, bingozalen...
Drie ijsbanen, crematorium... - Loopt goed... en 'n dierentuin.
Ik heb 'n vergadering.
Bukken, Neville. Verdien maar goed voor me bij...
WOTC.
Vanochtend verkocht. Maar we hebben werk zat.
Was dat 't ? - Typisch pa.
Heb ik geen baan ? Ik had...
We hebben banen zat, we breiden voortdurend uit.
Check de pensioenen in Detroit.
Vince, ga weg.
Neville ?
Wie doet de dierentuin ?
Welke ? - Die jullie gekocht hebben.
'n Kerel uit Hongkong.
Een keiharde Chinees, ene Lee. Ex-politieman. Spreekt goed Engels.
De grote katachtige ?
En daar de kleine zoogdieren. - Dat klopt.
Zoogdieren.
Hebt u ervaring met dieren ?
Op m'n bord, ja. Grapje.
Goedenavond.
Voor degenen die me nog niet kennen, ik ben Rollo Lee.
En sinds gisterochtend heb ik het bevel overgenomen.
Ik leg verantwoording af aan Octopus Inc. uit Atlanta.
Octopus is eigendom van Mr. Rod McCain...
... zoals u weet, een buitengewoon iemand.
Begonnen met pa's radiozenders in Nieuw-Zeeland...
... bezit hij nu 'n multinational die al meer dan 6 miljard waard is...
... en nog steeds groeit.
Waar wil hij uitkomen ?
Hoe groot wil hij worden ?
Hij wil alleen groei.
Kent hij Schumachers "Grenzen aan de groei" ?
Zoals Sartre... - Zijn er ook normale vragen ?
Gaat u ons sluiten ?
Ik ben blij dat u dat vraagt.
Helemaal niet. - Wel waar.
Helemaal niet.
We moeten geld verdienen. - Doen we ook.
Niet genoeg. - Waarvoor ?
Dat weet ik precies. McCain eist een rendement van 20 procent...
... van iedere divisie.
Waarom 20 procent ?
Daarom.
Kunnen we dat ietsje verdiepen ?
Dacht ik al. Maar de jongste theorie...
Het gaat hierom: Kostenreductie en meer bezoekers.
Ik weet, uit mijn tijd bij Octopus TV...
... wat overal het meeste publiek trekt.
Geweld.
Mr. Sylvester Stallone...
... is niet groot geworden met Jane Austen-rollen.
We kunnen dus alleen dieren gebruiken die gewelddadig zijn.
Woeste dieren.
De rest zal helaas weg moeten.
Hoezo, weg ? - Naar andere tehuizen.
Buiten de dierentuin ?
De dierentuin moet beschermen.
Ik ben helemaal voor bescherming, en wel van drie dingen:
De dierentuin, jullie baan, en woeste dieren.
Komt zomaar binnenvallen... jullie zitten nergens mee.
Jullie dieren zijn woest. - Wij vinden 't...
Een giraf kan zo je hoofd intrappen, maar je noemt 'm niet woest.
Zeeleeuwen en pinguins ook.
Ze lijken lief, maar 't zijn net zo goed moordenaars.
Zegt niemand iets ?
Wou jij de coati woest noemen ?
Pas op, het is echt 'n wild dier.
Ze kunnen gemeen bijten.
Een veiligheidsspeld is gemener. Dit is woest:
De hele hand afbijten.
Mag afrukken ook ?
Ook heel goed.
Lotterby, kom 's hier.
Stokstaartjes, hé ? - Pas op. Ze vliegen je naar de keel.
Je beschrijft ze als "De piranha's van de woestijn."
Ze vreten je in 3 minuten kaal.
Mijn encyclopedie beschrijft ze als tamme huisdieren.
U bent nooit aangevallen. - Niemand is ooit aangevallen.
En anders hebben ze 't niet gemerkt.
Die Patagonische mara's...
... vernietigen hele dorpen ?
Totaal. Het is ontstellend. - Ze eten dus gras.
Als voorafje. Maar als ze kwaad worden...
Jij doet alsof je dieren woest zijn. - Alleen de wilde.
Maar ze zijn lief, knuffelig en overbodig.
Wilt u alleen gekke ? - Een dodelijk wapen in elke kooi.
En de andere ? - Afvoeren.
Mag ik iets vragen ?
Zijn die borsten echt ?
Je kleedt je wel riskant. Zo is 't of je de baas wil verleiden.
In elk geval niet het onderbaasje.
Wat doe je ? - Ik wil die dierentuin leiden.
Naar de derde wereld ? Poep scheppen ?
Dieren, paperclips, televisie: zaken zijn zaken.
Dieren stinken. - Er zit veel geld in.
Wil je eten ? In je kantoorkleren ? - Ik ga morgen meteen naar Rod.
Zo'n haast ?
Anders krijgt die Chinees voet aan de grond.
Ik moet gewoon een klus klaren.
Ik moet hard zijn. Dat eist McCain.
Onafgebroken hard zijn. Waarom mag Joost weten.
Drijft Octopus op angst ?
Nee, op doodsangst.
Ik krijg een kans. En anders lig ik eruit.
Op mijn leeftijd is dat:
De sloop.
Telefoon uit Atlantis.
Atlanta. Hallo, met Lee.
Met Nev. Rod wil je spreken.
Vrouw en kinderen oké ? - Ja, alles gaat doodangstig.
Dank je wel. - Met Rod. Vrouw en kinderen oké ?
Laat me weten hoe je die 20 procent gaat halen.
Ik ben erg blij dat ik mijn plannen...
Ja, Mr. McCain ?
Nee, met Nev. Vrouw en kinderen oké ?
Ik heb geen vrouw of kinderen. Waar is Rod ?
Weggeroepen. Laat je plannen horen.
Er zit geen geld in.
Met goede marketing wel, en met sponsors zeker.
Dat was mijn idee.
Dit wordt het prototype voor 'n nieuwe melkkoe.
Een nieuwe geldkoe ?
... de neiging naar absolutisme in Oostenrijk-Hongarije...
De dieren, meneer.
Welke dieren ? - Die niet woest zijn.
Mooi zo.
De andere dierentuinen willen ze niet.
Is er in het hele land geen dierentuin... ?
Ze willen steeds minder soorten.
En als huisdieren, thuis ?
Huisdieren ?
Zonder speciale zorg ?
En 't mag niet: quarantaine.
En loslaten in de natuur ?
Deze is nergens veilig.
Wat is het voorstel ?
Er is maar een uitweg.
Wat Londen voorstelde toen ze gekort werden.
En dat was ? - Afschieten.
Is er geen andere manier om van ze af te komen ?
Alleen 'n ander beleid.
Weet u dat zeker ?
Heel zeker.
Ze zijn heel lief.
Natuurlijk. - Moeten ze dood ?
Als er echt niets anders opzit.
Als dit de enige mogelijkheid is, dan moet 't.
Het kan niet anders. Het woeste-dieren-beleid...
... is van essentieel belang...
... voor het overleven... Wat moet dat ?
We maken ze liever niet zelf af.
We houden van ze. - We zijn oppassers.
En dit is geen oppassen.
Dus ik mag ze afschieten ?
Als 't enigszins kan. - Prima. Heb jij mijn agenda ?
Doet u 't wel snel ?
Niet eerst 'n beetje martelen ?
Nee toch ? - Ik maak een grapje.
Dat is echt niet gepast.
Dag, Suzie.
Dag, Petal. - Ik heb 't geprobeerd.
Wees dapper, Mitzi.
Dag, Rollo.
Ik hoor liever "directeur".
Ik had 't tegen de maki.
Heet de maki Rollo ?
Naar u vernoemd, als blijk van respect.
Mag ik de marmelade ?
Dat gezicht, toen hij snapte dat hij ze moest afschieten.
Ik wil jullie acteerprestaties niet kleineren...
... maar wat hopen jullie te bereiken met die grap ?
Confronteren met de realiteit.
Als je hem in 't nauw drijft...
Bugsy, hij is geen moordenaar.
Hij heeft de vijf liefste, meest aaibare...
Zie je nou ?
Hou je mond ! - Straks begint ie aan jouw dieren.
Met Vince. Zat je te eten ?
Het is twee uur 's nachts.
Sliep je ? - Een smerige gewoonte uit de Oost.
Als dit slaap-onderbrekend is, kan ik herbellen.
Het is niet slaap-onderbrekend.
Die slaap haal ik wel in. Met kerstmis.
Over marketing.
Ik wil graag je cijfers zien.
Met Willa Weston. Gaat 't ?
Nee, nu niet.
Komt 't ongelegen ? - Niets aan de hand. Momentje.
Suzie, stil.
Ik zet jullie heel even in de wacht.
Nog 'n smerige gewoonte uit de Oost.
Daar blijven. Zit.
Niet doen. Ik moet met die Moonies praten.
Speel maar even met elkaar.
Twee vrouwen. - Ga weg, Suzie.
Wat doe je daar ?
Niet aan m'n... voorzichtig !
Niet bijten.
Ik kan nu niet spelen.
Niet trekken...
Niet op 't bed.
Ga weg Cindy. Ik wil nu niet.
Drie ?
Cindy, ga weg.
Vooruit, wegwezen.
Getverdemme.
Sorry, ik had kramp.
Hij heeft 'n hele neushoorn op.
Interessante gedachte.
Ik ben zo terug.
Alle tijd.
Heeft ie drie meiden ?
En wat doet de derde ?
Schoft.
't Barst er natuurlijk van de mooie, vrouwelijke oppassers.
Misbruik maken van je positie voor seksuele bevrediging.
Je vernedert de vrouw.
Hoe zit 't met die sponsoring ?
Wat je tegen Rod zei. - Had ik verzonnen.
Wat doe je ?
Uitkleden. Vrijen. Was je niet in de slaapkamer ?
Ik maakte eten.
Goed. Eerst eten ?
O ja, lekker, lekker...
Ik heb je vanavond uitgenodigd...
... om je te bedanken voor je hulp met Rod.
Niet...
... om in bed te duiken. - Wacht.
Wat is er ?
Ik mag je graag.
En wie weet wat er gebeurd was...
Als je niet naar Engeland moest ?
Exact.
Geeft niet. Ik snap 't wel.
Echt ?
Is 't goed ?
Echt ? - Geen punt.
Want ik ga mee.
Verrassing. We mogen die dierentuin samen leiden.
Geweldig.
Je laat 'm Marwood toch niet leiden ?
Het is maar 6000 kilometer, maar 't scheelt al.
Maar Willa zit met de halve zool.
Ze redt 't wel. 't Is een harde tante.
Deze kant op.
Heb je de vragen ?
Bukken, Nev.
Stuur 'n goede boekhouder mee.
Stelen doet Vince nooit meer.
Mijn handtekening vervalsen. - Niet na de vorige straf.
Daar zijn de intellectuelen. Wat willen jullie weten ?
Vallen er echt 5000 ontslagen in Chicago ?
Dat zal afhangen van de groei over 't tweede kwartaal.
En alleen als 't echt niet anders kan.
Octopus wil banen scheppen.
We hebben meer dan 70.000 medewerkers.
Soms dwingen de omstandigheden tot herplaatsing.
Bang ?
Terry doet geen vlieg kwaad.
Of liever, alleen vliegen, zoals een echte tarantula betaamt.
Het punt is, dat hij niet echt gevaarlijk is voor mensen.
Maar u denkt dat hij woest is...
... wat hij niet is.
Ik heb nooit tegen spinnen gekund.
Als men denkt dat 'n dier woest is...
... is 't dat derhalve ook.
De wapens, directeur.
Er is 'n dier ontsnapt.
Verdovingspijlen ? - Die heeft Gerry. Dit is voorzorg.
Ik ga mee. - We kunnen 't wel aan.
Achteruit, mensen.
Wat is er ? - Een ontsnapt dier. Niet woest.
En die wapens ? - Alleen uit voorzorg.
We hebben 'm. Gevaar geweken.
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Goed gedaan, mensen. Wat is dat ?
Een miereneter. Pas op, hij is boos.
Hij is vals. - Eet zeker hele dorpen op ?
Stoppen. - 't Zijn duivels.
Een puntige stok was genoeg geweest.
Een stok ? Met die kaken... - Hij eet mieren, geen mensen.
Wat zegt u tegen haar als hij in de kinderwagen springt ?
'Mevrouw, dit is helaas een springende miereneter...
... die de wetenschap nog niet kende.' - Ze klimmen ook.
Zwijg ! Zet die knuffel in z'n hok en doe niet of ik gek ben.
De tseetsee-vlieg, 10 millimeter bloeddorst...
Gaat 't, Pip ?
Ja, ik red 't wel.
Hoe komt dat ? - Ruzie met 'n borstelrat.
Een borstelrat ? Nee toch ?
Het is maar 'n vleeswond.
Echt ? - Dat hoort er gewoon bij.
Pas op met borstelratten.
Borstelratten...
Zielig voor Pip, maar 't trekt wel publiek.
Wat is dat ? - 'n Beet.
Een beet ? Waarvan ?
Wat nu weer ? - De zeeleeuwen.
Vallen die iemand aan ?
Niets aan de hand.
Veel publiek vandaag.
Ja, heel goed.
En nog telefoonmonteur ook.
Dat wist ik niet. Vindt u 't mooi ? - Mooi, zeeleeuwen.
Prachtige veren. - En toch goed bewegen.
God op z'n best.
Dat kan niet met woeste dieren.
Samen in 't water. Ik steun uw woeste-dieren-beleid.
Maar hier spreekt 't publiek voor zich.
Ik weet dat u meer publiek wilt.
Maar met zo veel publiek is dit een uitzondering.
De Afrikaanse sprinkhaan...
Zit.
Typisch 'n manager. Alleen geïnteresseerd in zichzelf.
Nog iets. - Hou 't wel echt.
Meer niet, anders krijgt ie argwaan.
Anders wordt ie nog woest.
Laten we 'm totaal voor gek zetten...
... met echt realistische wonden.
Dit klopt niet. Ik raak steeds koffiemokken.
Morgen om 9 uur in mijn kantoor.
O god !
De anofeles-muskiet doodt meer mensen...
... dan alle leeuwen bij elkaar.
Nog meer dieren dood ? - Oppassers.
Een wonderbaarlijke genezing ?
Hij heeft 'n oppasser gedood.
Niet waar. - Hij ligt op sterven. Kijk uit.
Hou je mond, anders...
... niets aan de hand. - Hij is gek.
Niets aan de hand.
Een ongeluk, Mr. Lee.
Natuurlijk. En wel het laatste.
Ze viel...
En is verscheurd door een schildpad...
... of dood gepikt door 'n kip. Kom er maar af.
Ik ben 't zat.
Ik ben gevallen.
Ik waarschuw je. Zet die brancard neer.
Wat nu ?
Hou nou maar op. - Ze moet naar 'n arts.
Ze is gewond. - Dit is namaak.
Geen echt bloed. Proef maar.
Namaak. Proef zelf maar.
Wie is hij ? - De directeur. Hij is onze baas.
We hebben je door. Niemand trapt erin. Sta op.
Snap 't dan. Dit is namaakbloed.
Ze heeft helemaal niets.
Het is de vrouw van 'n oppasser.
Ze is mijn vrouw. - Proef maar.
Proef... uw vrouw ?
Hij drinkt haar bloed op.
Zeker weten ? - Blijf van 'r af.
Wees nou verstandig. - Dat zegt Dracula ?
Hij drinkt haar bloed op. - De directeur.
Rollo Lee ? - Nee: Christopher.
Ze moet naar 'n arts.
Ze moet behandeld worden. - Je beet haar.
Pijn ? - 't Is gevoelig.
Ik doe 't wel. Ik heb hier de leiding.
Altijd die Amerikanen. Wie denk je wel dat je bent ?
Willa Weston. - Vince McCain.
Welkom in Marwood. Koffie ? Een donut ?
Dat is hem.
U bent aangehouden.
Hij heeft 'n oppasser gedood. - Hij miste alleen.
Mis ? Moet je dat zien.
De grote vraag is nu:
Wat doe ik met jullie ?
Ik lig vrijwel zeker op de sloop.
Jammer. 't Is hier leuk.
Kijk wat je doet.
Leren jullie geen manieren in Argentinie ?
Nog een keer, en ik schiet echt.
Ik kom.
Naar binnen.
We ontslaan 'm. - Jij belt je vader.
Kom, schat.
Stil, jullie. Suzie, kom hier.
Hij is weer bezig.
Naar binnen.
En niet kibbelen.
Mogen we binnenkomen ?
Je werkt toch nog ? 't Is 3 uur.
Het rapport ? - Mogen we binnenkomen ?
Goed idee.
Ik had net iets gemorst.
We hebben de zaak bekeken en besloten...
... je positie te heroverwegen.
Bij het publiek vandaan.
De krant gezien ? - "Gewapende vampier maakt amok ?"
De pers heeft altijd wat.
Morgen bespreken we je positie. - En je nieuwe kantoor.
Die dieren die ik afgemaakt zou hebben...
Dat was heel slim.
Dat was je redding.
Op die manier.
't Was niet makkelijk.
Je moet meedogenloos zijn. Want hardheid...
... daar draait 't om in het huidige management.
Alles draait om hard zijn.
En om verbetenheid. Verbetendom.
Dat is het eind van 't verhaal. Rod heeft gelijk.
Buitengewone man. Zes miljard. Buitengewoon.
Die stomme verwarming.
Ik doe geen oog dicht. - Zal best.
Ik mag jou niet. Je bent raar en onaantrekkelijk.
Verander die houding tegenover...
... de vrouwelijke staf, of je ligt eruit.
De vrouwelijke staf ?
Toe nou, zeg.
Ik vind 'm sexy.
'n Giraf in travestie.
En dat geurtje: Eau Apenscheet. Wat 'n mafkees.
Loopt in 'n geleend lijf en kan er niets mee.
Hij is gedegradeerd, en de vrouwen blijven komen.
Dat zijn taarten. Geweigerd door de weight watchers.
Wat een kerel.
Hij ? - Nee, Jambo. Hij is geweldig.
Hij doet me aan m'n pa denken. - Was die lelijk ?
De enkele keer dat ik hem zag...
... gingen we in Atlanta naar Willie B. de gorilla.
Dan hadden we 'n band.
Jij en die gorilla ?
Nee, ik met m'n vader.
Het leven leek toen zo simpel.
Kan hij verder niets ?
De dierentuin moet toch vermaak bieden ?
Als dat alles is, ben ik blij dat ik de matinee heb gemist.
Wat is je toegift ? Slapen ?
Jij houdt niet van dieren.
Ik zie 't nut er niet van in.
Toen ik vijf was, kreeg ik een hond.
Ik had zeker niets om te apporteren. Ik heb 'm verkocht.
Wat zielig. - Hij zat er niet mee.
Voor jou. Dat je niet van 'n hondje kon houden.
Zo'n gesprek krijg je als de ander een vrouw is.
Op ons tweetjes. - Ons tweetjes ?
Een ding viel me overigens op.
We slapen apart.
Net mis.
Per slot hebben we de tuin overgenomen.
We zijn in Engeland.
Op ons.
't Is te vroeg.
Waarom ?
Dit is iets speciaals.
Helemaal niet.
Wel waar.
't Is te vroeg.
Hoe te vroeg ?
Bedankt, lul. Dit is jouw schuld.
Hallo ! Mooie avond.
Wat moet dat ?
De maki ? Ik breng 'm terug naar z'n hok.
Wat doet ie daar ?
Wandelen. 'n Beetje beweging.
In dat kooitje ?
Nee, ik moet bewegen.
En hij dan ?
Ja. Ik laat 'm voortaan thuis. Bedankt voor de tip.
Gebruik je 'm als doelwit ?
Of voor zo'n orgie ?
Orgie ? - Ja, ik heb je wel door.
Je doet er iets mee. Viespeuk.
Heb jij krankzinnigheid in de familie ?
Of is karretjes stuktrappen de nieuwste rage ?
De nieuwste rage is mafkezen als jou ontslaan.
Kom Rollo, voordat ons karretje ook stuk is.
"Kom, Rollo ?"
Hij praat in zichzelf en ik ben gek ?
Dieren zijn saai.
Maar men betaalt om ze te zien, vandaar...
... dit nieuwe sponsorconcept, dat het afknap-element uitsluit.
Wat is dit, bijvoorbeeld ?
Een Afrikaanse schildpad.
Nou en ? Moet je zien.
Is ie dood ? Weten we 't dan ?
Zelfs 't graf van m'n opoe is interessanter.
Maar nu:
Nu is 't geen stomme schildpad meer.
Bruce Springsteens schildpad.
Hij is iets bijzonders. Hij is op slag beroemd.
Komt hij 'm opzoeken ?
Komt hij zelf hierheen ?
Als hij kan. - Dat is toegezegd ?
Hij kan elk moment bellen.
We marketen Springsteen-schildpadjes.
Jurassic Park scoorde met speelgoed-dino's...
... en die zijn nog dooier dan dit.
De Braziliaanse tapir.
Ik ken mooiere vrouwen.
Maar nu deze verrijkende, digitale, educatieve video.
Braziliaanse tapirs.
Solitaire hoefdieren uit 't laagland van zonnig Brazilië.
Op 14 uur vliegen met British Airways...
... non-stop naar Rio de Janeiro.
Die pakjes zijn al erg genoeg.
Ik weet... - Hij maakt er 'n supermarkt van...
... met video's van andere dierentuinen...
... en hangertjes van dieren die ze niet zien.
En dan de dieren zelf.
Het punt is... - Antilope, 50 procent korting.
Ocelot: 200 pond. Zes voor 1000.
Neushoorn voor vrijdagavond.
Mag ik... - Gratis stekelvarken bij 'n T-shirt.
Wat ik... - Als je 't mij vraagt...
Ik kan niets zeggen, laat staan vragen.
Ze zijn niet dood.
Ze leven allemaal nog.
Hij deed maar alsof. - En dat weet je nu pas ?
Deze kooi werd ongeschikt voor dieren en bevat nu middenkader.
Waar ben jij in vredesnaam mee bezig ?
kan je niet wachten tot 't donker is ?
Jij moet werken.
Niet rondhupsen als 'n flamingo met 'n stijve.
Z'n medicatie is nog niet helemaal goed afgesteld.
Je bent hier niet bij Playboy thuis, smeerlap.
Laatste waarschuwing.
Komt u maar. Sorry.
Deze kant op.
Daarom zit ie dus in een kooi.
We dachten dat ze dood waren.
Ik moest doen alsof. - Waarom ?
Vanwege m'n gezag. - Welk gezag ?
Hoe dan ook, hopelijk kan ik hier blijven.
Elke politieman mag graag van alles opsluiten.
Maar 't blijft hier bijzonder.
Dat was 't.
Voor Vince McCain. - Ja: een erg primitief type.
Hoe kan jij nu kritiek hebben op hem ?
Hij trekt 't publiek...
... voor de 20 procent winst die jij zo nodig moest maken.
Dat zei ik niet. - Dat zei je wel.
Nietes. - Dat zei je wel.
Wat was anders 't punt... - Wil je weten wat ik vind ?
De hele Octopus-filosofie is puur gif.
Het enige doel is ieder bedrijf in te krimpen...
... en de kwaliteit te halveren om het volgende te kopen...
... om in te krimpen voor 't geld...
... voor het volgende bedrijf, zonder 't ooit goed te doen.
En wie iets zegt over kwaliteit...
... is elitair, want bij Octopus mag je alleen praten over geld.
Zo kan McCain zich elke dag iets machtiger voelen.
Daarom moeten we deze dierentuin niet leiden zoals 't hoort...
... maar verpesten, om zijn volgende aankoop te financieren.
Maar hij is buitengewoon.
Thee. - Half acht al ?
Ik ben nog niet klaar.
Hij is een profeet...
Ik was... - Octopus aan 't afkraken.
Klonk 't zo ?
Waarom werk je voor ons ?
Lafheid ?
Wie niet reëel is, haalt 't niet. Ik zeg een ding:
Ik wil deze onderneming goed leiden.
En dan 'n keten openen.
Wereldwijd identieke dierentuinen.
Luipaarden links, rino's rechts...
... apen in 't midden, fretten vooraan.
Rot-spandoeken.
#1 per wens Extra geluk: #5.
Vince, je bent gek.
Hugh ?
Gaat 't ?
Ja. Heel goed.
Kom, Jambo.
Kom maar mee.
Zo ben je braaf.
Alles goed, Miss Weston ?
Nee, prima.
U hebt contact gehad.
Ik loog niet.
Je gaf me 'n andere invalshoek ?
Ik heb Springsteen gesproken.
Persoonlijk ? Zo ?
Hij zei: "Je bent hiervoor geboren."
En deze razende fax van z'n impresario ?
Dat is gewoon tactiek.
Geef 'm 50 procent van de schildpad-opbrengst.
Er is geen opbrengst.
Precies...
Dat sponsorgedoe is vernederend voor de dieren.
Wat dan ?
Dat dus.
Dat is geniaal. Dat levert dikke prijzen op.
Het is onacceptabel. Haal 't weg.
't Is briljant. Nog nooit eerder gedaan.
Bedenk maar 's waarom.
Voor de dierentuin. - Ze zegt 't nooit.
Ik heb Octopus gekraakt.
Ze vindt je leuk. - Ze wil altijd overleg.
Ze vindt je leuk.
De feromonen die jij in de lucht brengt...
... verhogen de fysiologische kans dat zij zich laat verleiden tot...
Wat doe je ?
Ik zoek m'n vriendjes op.
Je hebt er heel wat, hoor ik.
Mag ik iets vragen ?
Over die sponsoring.
Vinden u en uw verloofde...
Verloofde ? Vince en ik hebben geen relatie.
Mooi zo.
We halen nog geen 20 procent...
... maar zijn sommige stunts niet 'n tikje grof ?
De oppassers en ik wilden namelijk...
Kijk nou toch.
Daar wil je toch meteen mee spelen ?
Ik begrijp wat u bedoelt.
Vind je hem 't leukst ?
Hij is mijn favoriete, favoriete...
... van alle zoogklieren, zoogdieren.
Hij heet Rollo, trouwens.
Ik geef 'm altijd lekkere klapjes...
... hapjes, sorry. Ik was even afgeleid.
Maar hij is dol op nootjes.
O ja ?
En is...
... Rollo seksueel erg actief ?
Nu niet. Als hij 'n partner had...
Een ?
Verveelt hij zich dan niet ?
Jij had er twee in je kooi.
Sommige sponsor-trucs zijn 'n tikje sexcessief...
Excessief. - Ja, sorry.
'n Versnee-, verslet-, versnape-...
Verspreking.
Sorry. Verspreking.
Wil je echt over de tuin praten ?
Dat is nodig.
Goed. Zullen we morgenavond samen eten ?
Eten ?
Ik geloof dat ik dit jaar nog wel vrij ben.
Mooi. Eten, dus.
Ik vind jou wel leuk.
't Zit in de lucht.
Godallemachtig.
Ik kan morgen niet. Dan eet ik met Rod McCain.
Hier ?
In het hotel. Woensdag, dan.
Hij sluit ons toch niet ?
De tuin is veilig. Rod vertrouwt me. Wees maar niet bang.
Tot woensdag.
Wat zou McCain werkelijk denken ? Dat zij 'm nou vertrouwt...
Wat wij moeten hebben, is inside-informatie.
Waar moet deze ? - In onze kamer.
Moest ie zo groot zijn ? - De Revox A77 is relatief zwaar...
Zal ik uw bed terugslaan ? - Nee, alles is prima zo.
Duurt 't nog lang ?
De FM-zender... - Hou je mond.
Ik ben gespannen.
Tijd genoeg. Hij komt pas over 'n half uur.
Als hij ons betrapt, zijn we er geweest.
Hiernaast zitten we veilig. - Dit is dus wel strafbaar.
Wetboek van strafrecht, paragraaf 5...
Hoe lang nog ? - Nog een microfoon.
Een maar ?
De combinatie van de A77 met standaard microfoon...
'n Dode wesp.
Jij boft, Terry.
Zie je al iets ? - Nog niet.
Alles in orde ?
kan je de achterdeur zien ? Let goed op.
Hierheen.
Hierheen, Neville. Kom maar.
Kom maar, pa.
Zoals professor Hawking al zei:
Als je een ster ziet instorten en een zwart gat vormen...
Schiet je nou op ? Is de microfoon klaar ?
Dan gaan we naar hiernaast.
Ik wil alleen... - Als je je mond maar houdt.
Ik weet dat ik... - Hou je nou op ?
Besef je wel wat 'n enorme windbuil je bent ?
Ze zijn er. Schiet op.
De deur.
De andere deur.
Hier heeft Churchill twee keer gelogeerd.
Prettig verblijf. - Rod, Melbourne.
Sorry, ik krijg 'n gesprek.
Pa, champagne ?
Neem een glaasje. Ik ben blij dat je er bent.
Ober.
En Papua-Nieuw-Guinea ?
Ik sluit Melbourne.
Hij neemt niet op.
Weet ik. Daarom probeer ik te luisteren.
Fax Atlanta.
Beijing geeft ons de uitzendrechten op hun executies.
Wereldwijd ? - Vijf stuks per week.
Dat is nou satelliet-TV. Totaal multicultureel.
Vic... wat wou je bespreken ?
De tuin loopt goed. - Cijfers ?
Ik moest reorganiseren...
... maar je zult trots zijn. - Geef de cijfers.
Je zult 't niet geloven.
Vast niet.
Fijn dat je kon komen, schema gezien.
Als werknemer, en vlees en bloed gezien.
Ik kwam hier toch langs.
Goed, hé ?
Appeltje van de boom, hé ? - Ik lees.
Dit klopt niet.
Wat doe je ?
De tarantula is ontsnapt.
De tarantula is los.
Zie je wel, pa ?
Ik voel echt 'n band met je...
... nu net. Krijg ik opslag ?
Geen sprake van.
Geen geld. - Je hebt zes miljard.
Zeven. Maar ik zit krap.
Wat is dat voor herrie ?
Een voorschotje op m'n erfenis ?
Erfenis ?
Je moet je zoon iets nalaten. - Waarom ?
Omdat je m'n jeugd hebt verpest. - Hoezo ? Ik was er nooit.
Ik blijf trouwens hier.
Als ik ziek word, laat ik me invriezen tot ze me kunnen genezen.
't Geld blijft vaststaan.
Sterf je niet ?
Valt tegen, hé ?
Stel je niet zo aan.
Dat was 'n schaap.
Ga je onsterfelijk worden ?
Je hebt 't door.
Dat invriezen kost me wel klauwen met geld.
Schapen zijn net mensen.
Geef ze hun voer en ze wachten geduldig...
... tot je ze opeet.
Wat een verrekt grote spin.
Die hoorde je zeker blaten.
Maak 'm af.
Hij is wijlen.
Verdomme, mis.
Hij zit onder de bank.
Die dierentuin moet dicht.
Ik verkoop 'm als golfbaan aan de Japanners.
Mond dicht tegen Willa. We gaan eten.
Ben ik te vroeg ?
Nee. Alles goed ?
Prima... - We gaan eten.
Zie ik er goed uit ?
Hoe ging 't ? - Uitstekend.
Is dat bloed ? - Een spinnenbeet.
Zit je daar ? Ik heb hem.
Haar tasje.
Nooit meer.
Niet op mijn leeftijd.
Wat doe je ?
Om een lang verhaal...
Geef de lange versie maar.
Ik zit in de kamer hiernaast.
Ik zag dat de tussendeur niet op slot was...
... en ik liep zomaar even binnen.
Je zit in de kamer hiernaast.
Zomaar ? - Om naar muziek te luisteren.
Goed nieuws. Het bezoek...
... is enorm gestegen.
De feed-back is gigantisch.
Ik wil iedereen bedanken...
... voor het enthousiasme voor ons innovatieve initiatief.
Jullie zijn schitterend.
Niet meer van die morsige oppassers.
Themapark-ervaringsbegeleiders.
En nu het grote nieuws.
Daar komt ie. De coup-de-zoo.
Aandacht, alstublieft.
Een panda ? - 't Viel niet mee.
Kijk maar.
Kijk uit.
Niet naar binnen gaan.
Grote schoft die je bent.
Je kan geen robot neerzetten.
Waarom niet ? - 't Is niet echt.
Jullie vonden 'm mooi.
De mensen hebben nog nooit een panda gezien.
Maar het is kunstmatig.
Elke panda in Engeland is kunstmatig.
Moet ik 't publiek naar Afrika vliegen ?
Ze komen uit China.
Welnee. Handgemaakt in België. Ik koop geen Chinese kloon.
Wat hebben jullie toch ?
Altijd die negativiteit. Wees ook 's blij.
Ga naar huis.
Krijg ik dan nooit waardering ?
De tuin is een hit.
De mensen komen niet voor 'n elektrische panda.
We geven ze wat ze willen. - En de kwaliteit ?
Rod heeft niks met kwaliteit.
Hij maakt alles smerig. - Dat is succes.
Ik had gisteren 'n ongelooflijke ervaring.
Een ervaring ?
Met hem.
Een soort contact.
Je zult 't nooit begrijpen.
Jawel. Volgens mij wel.
Je wil mij niet meer omdat je op 'n gorilla geilt.
't Gaat niet om sex.
Hij is aantrekkelijker dan ik. Een vraag:
Wat verdient ie ? Wat brengt meneer Gorilla thuis ?
Niet veel. 'n Paar bananen.
Enig idee hoeveel ik heb verdiend in dit stinkende dierenhok ?
Een komma twee miljoen dollar.
Jazeker.
Wat zeg je ?
800.000 contant aan sponsoring.
Plus advisering en commissie.
Heb je gefraudeerd ?
Je zult ook nooit iets goed vinden. Net m'n vader.
Nu gaat de tuin dicht.
Nou en ?
Wij hebben twee miljoen. De Jappen krijgen 'n golfbaan...
... hore in one !
Weet je wat jij bent ? Pronoide.
Je zult jezelf altijd wijsmaken dat je geliefd bent.
Je ziet 't leven als een lang feestmaal...
... waarbij iedereen voor jou zit te applaudisseren.
Je vindt jezelf geweldig.
Luister goed. Jij zorgt dat 't geld morgenochtend terug is...
... anders verklik ik alles aan je vader.
Klaar om te gaan eten ?
Hoeft niet.
Even waarom ik gisteravond geen broek aan had.
Laat maar.
En waarom de meisjes er zo bij liepen.
Ik weet niet waarom je zo boos op me bent.
Niet op jou.
Ik hou van de dierentuin. - Ik ook.
Van de dierentuin.
Alles loopt mis.
Vince is aan 't stelen.
Als McCain 't merkt, is de boot aan.
Eerst kijken of Atlanta 't kan zien.
We vergelijken de bankafschriften...
... met de cash flow.
En daarna...
kan jij dat allemaal ?
Bij de politie gebruik je niet alleen je lat.
Je knuppel. Sorry.
Het is wel erg duidelijk...
Als ze iets van boekhouden...
Willa, ik breng 't geld terug.
Maar alleen omdat...
Rollo ? Niet weer, hé ?
Nu ga je naar de dierenarts. Gooi die slet...
Die gorilla is een ding, maar deze walg...
Heeft hij je bedwelmd ?
Chanteert ie je ? Had je gewed ?
Hij is heel aantrekkelijk.
Aantrekkelijk ?
Hoe kan je 'm aanraken ? Moet je dat pak zien.
Dat pak gaat uit.
Ik zag 't even voor me. Je bent wanhopig.
Dat is geen toon...
Geen toon ? Ben je al verloofd ?
Eerst die aap. Wie straks ? Het wrattenzwijn ?
Waar ga je heen ? Laat dat geld hier.
't Is niet van jou.
Ik heb 't zelf gestolen terwijl jij me bedroog.
Wij hadden niets met elkaar.
Je houdt van me. Je wil 't niet toegeven.
Geef terug, voor je eigen bestwil.
In welke eeuw leef jij eigenlijk ?
Paisly !
Ben je gestoord ? Wat zie je in hem ?
Hij houdt van dieren.
Dat kan je wel zeggen...
... lijkt mij. We zijn in vergadering.
Wij zijn afgevaardigd door de oppassers.
McCain wil ons veranderen in een golfbaan.
Niet waar. - Ik heb 't gehoord, in de kast.
En hij ook.
't Is waar.
Jij gaat je kooi ontruimen.
Ik heb vijf punten. - Wat zei hij ?
Wij zijn van grote waarde voor het verzorgingsgebied.
Negatieve publiciteit.
Bugsy... - Hou je kop.
Massale protesten... - Jij met je grote bek.
Kop dicht.
In Marwood en in Londen.
Ik ga kapot en hij staat te kletsen.
Hou je kop dicht.
Ten tweede. In milieuopzicht...
Ik praat met Vince, en jij haalt de politie.
Gooi je de tuin dicht ?
't Is lang geen 20 procent.
De dieren moeten dood.
Nou en ? - We zijn in Engeland.
Dan hebben ze zogenaamd 'n enge ziekte.
Was dit Texas maar. Dan vroegen we er geld voor.
Vijf: Het duurt anderhalf jaar om zo'n instelling te sluiten.
Ik schiet. - Hij is gek.
Leer je dit op Harvard ?
Of is dit overlegtechniek ?
Wil je dood ? - Dat lukt je niet.
Niet met 'n Beretta 34.
En waarom niet ? - De pal zit erop.
Wat is hier aan de hand ?
Pa. Wat zie je er goed uit.
Wegwezen, engerds.
Wie ben jij ? - Rollo Lee.
Ik heb vijf punten. - Ga weg.
Je bent weer aan 't stelen.
Stelen ?
Op heterdaad betrapt.
Ik breng 't net terug. - Neville haalt de politie.
Je gaat de bak in, Vince.
Niet weer, hé ?
Vince geeft 't geld terug.
Sorry, maar ik sluit de tuin ook.
Waarom ? We halen de 20 procent.
Niet waar. - Met dit erbij wel.
Zeker weten ? - Absoluut.
Bijna 25.
Dan blijft ie open. Zorg dat 't zo blijft.
Je laat me niet opsluiten.
Jij schiet niet.
Reken maar.
Jij vermoordt je eigen vader niet. - Welles.
Achteruit.
Toe dan.
Toe dan, grote slappeling.
Jij bent mijn zoon niet.
Ook 'n goed plan. Kunnen we lachen, wat je.
Ik ben geen wat je.
Wat je, wat je, wat je.
God, ik haat je.
Ik haat jou.
Geef hier. - Een Beretta 34...
Je bent ontslagen.
Is hij dood ?
Geweldig.
Hij houdt de tuin open en jij vermoordt 'm.
Geniaal. Goed gedaan.
Vooral die kogel tussen z'n ogen zodat 't geen ongeluk lijkt.
Octopus weet dat we dicht moesten...
... en dat is ons motief. Briljant.
Wat zegt ons genie tegen de politie...
... die natuurlijk al onderweg is ? Ook dankzij je briljante planning.
Nou ? Ik luister.
Wat doen we met 't lijk van een beroemdheid, die jij...
... hebt omgelegd ?
Sorry ? Dat hoorde ik even niet.
In de blender ?
Ja, hij is dood. Dat was me al opgevallen.
Zeg 't maar.
Geef hier, voordat je nog iemand molt.
Wat doe je ?
Invriezen. - Waarom ?
Totdat hij genezen kan worden.
Genezen ?
Hij heeft 'n kogel in z'n kop. - Meer ijs !
Dat valt niet te genezen.
Het is uiterst dodelijk.
Is ie dood ?
Komt ie niet terug ?
Nee. Het spijt me.
Ik ben zo gelukkig.
Je bent dood.
Je bent dood...
... grote, vette schoft.
Kom op met die sprieten.
Het leven begint.
Wat moeten we nu ?
Nooit meer dat gezeik:
"Jij bent mijn zoon niet, ellendige worm."
"Je stelt me al teleur sinds de dag dat je moeder je heeft uitgepoept."
Goed plan.
Lijm voor z'n snor. En iets voor z'n haren.
Knijpen met je ogen.
Zo houden. En nu korter.
Even vergelijken.
Mr. McCain is veel bleker.
Hij is dood.
God, dit lukt nooit.
't Lukt wel.
We gaan de bajes in.
't Gaat op rolletjes.
Hallo, Neville. Dag inspecteur.
Fantastisch.
Heb je 't testament ? - Heel goed.
Wel kort. - De tuin wordt een stichting.
Voor ons. De rest gaat "... naar mijn zoon, Vincent."
Krijgen wij de dierentuin ?
Het lijk naar mijn kantoor.
't Is niet eerlijk.
Jij de tuin en Willa.
Ik hou van haar.
Ik hou van Willa.
Nee, ik.
Ik krijg Willa, jij krijgt zeven miljard dollar.
Het pistool.
Daar gaat ie. - Opschieten.
Ik zit in over Neville. - Dat wordt zwaar.
Hallo, Neville. Even zeiken. Ik kom zo.
Inspecteur Masefield. Scott en Irving.
Rod is zo klaar. - Ik kom zo.
Macht.
Dat scoort altijd.
Zo ja. Dat is beter.
Dank je, kind.
Mr. McCain, inspecteur Masefield.
Goeiedag. Mooi pakkie.
Een hele eer. - Fijn zo. Hallo, Neville.
Heb je Vince gesproken ?
Zullen we 'm aanhouden ? - Dat hoeft niet.
We hebben 's goed gepraat.
Onder ons gezegd, best emotioneel.
Hij is toch niet dood ?
Er is niemand dood.
Mafkees. Ik bedoel dus:
We zijn verzoend.
Wat mooi. - Verzoend ?
Precies. Bukken, Neville.
U dient geen aanklacht in ?
Integendeel. Verre van dat.
U mag m'n nieuwe testament als getuige ondertekenen.
'n Nieuw testament ? - Bukken.
Dat zou 'n voorrecht zijn.
'n Nieuw testament ?
Nu we gepraat hebben, vermaak ik Octopus aan hem.
Sta stil. - Octopus aan Vince ?
't Is een goeie knul. - Het is een grote knuppel.
Hou je mond.
Hij besteelt je.
Omdat ik hem altijd negeerde.
Vermaak je alles aan die lul ?
Die lul is mijn zoon.
Ik hou van 'm.
Je zegt dat ie 'n wat je is. - Ik ben niet...
... van plan dat aan te horen.
Gaat 't wel ?
Ik voel emotie.
Wat is dat ?
M'n zakdoekjes. - Hij is erg somber.
In contact met z'n gevoelens.
Er is hier iets gaande. - Hopelijk.
Ik moet even alleen zijn.
Ik voel me 'n tikje...
... suicidaal.
Dat is niks voor Rod.
In de schuur.
Heren, ik geef 't toe. Ik heb m'n zoon verwaarloosd.
Kan ik wel met mezelf leven ? Ik ga naar de schuur.
Ik moest altijd naar de schuur als ik stout was.
Wat ben ik somber.
Waar is het lijk ?
't Zit vast. - Schiet op, we moeten door.
Wat gebeurt er ? - Ze waren zo ontroerd.
Ik heb zijn talent onderschat...
... en die heerlijke charme.
Wat 'n fijne knul was ie, en nu nog. En knap.
Aantrekkelijk.
Waar is Vince ? - Goeie vraag.
Nooit op m'n verjaardag geweest. De schoft.
Zijn, zijn... - Zijn verjaardag. Schoft die ik ben.
Ik kan er niet meer tegen.
De schande. Wat voel ik me rot.
Wat zal ik doen ?
't Wordt in elk geval niet leuk.
Gaat 't wel goed ? - 't Is een zwarte stemming.
Zwarte stemming ?
Ik hou 't niet meer. Ik maak er een eind aan.
Heeft hij 't pistool ?
Waar is het pistool ?
Ik nader het einde.
Ik ben er zo dichtbij dat ik 't al zie.
Ik neem 't besluit.
Mr. McCain, niet doen.
Dit moet 't einde zijn.
Ik denk erover.
Nog even...
Ik hou van je, knul.
Vergeef me.
Niet kijken. - Waarom zo traag ?
We... - Dit is Rod McCain niet.
Ik zit vijftien jaar bij Octopus, en dit is...
Ik hoorde een schot...
Vader ! - Hij is dood.
Wat moet dat ?
Zelfmoord. - Waarom ?
Een zwarte stemming ?
Om wat hij je had aangedaan.
Ik had hem vergeven.
Vince, je moet even luisteren.
Jij erft Octopus.
Dan hield hij toch van me.
Je bent ontslagen.
Ik moet je iets vragen.
Over sex.
Ik weet wat je lekker vindt.
De eerste keer dat we belden, had je drie vrouwen.
Weet je nog ? Mitzi en Suzie en Cindy ?
En toen, op je kamer...
... zaten er minstens vier in de badkamer.
En toen die twee in je kooi.
In het hotel had je twee vrouwen, en...
Ik vind je heel leuk.
Maar ik vroeg me af of een vrouw...
... ooit genoeg kan zijn voor 'n man als jij.
Weet je ? We proberen 't gewoon.
Maar een ding, Wanda...
Ik ben al heel lang niet met een vrouw naar bed geweest.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker